醉蓬萊

宋代 • 錢處仁

正梧陰碧轉，扇浪涼生，漸回秋意。
祥繞朱門，有崧靈鍾瑞。
筆走龍蛇，句雕風月，好客敦高誼。
蘇小琵琶，綠珠簫管，日添羅綺。
邃閣清班，貳車清政，奕葉蟬聯，世間誰比。
行侍甘泉，趁青春榮貴。
盡卷蝦鬚，滿斟鸚鵡，向畫堂沉醉。
銅狄摩挲，蓬萊清淺，八千椿歲。

譯文：

如今，梧桐樹的葉子正由嫩綠轉爲深碧，扇動時帶來陣陣涼風，秋天的氣息漸漸回來了。祥瑞之氣環繞着硃紅色的大門，就像嵩山的神靈降臨，匯聚了吉祥瑞兆。

這位主人才華橫溢，揮筆寫字時如同龍蛇舞動般瀟灑自如，所創作的詩句精妙得如同雕刻出的風花雪月。他還十分好客，待人真誠，重視友情。在他的府中，有像蘇小那樣能彈奏琵琶的佳人，有似綠珠一樣會吹奏簫管的美人，每日裏身邊都是華服美女相伴。

主人在深閣中有着清貴的官職，擔任副職時也有着清明的政績。他們家族世代爲官，榮耀不斷，世間無人能與之相比。他即將去侍奉皇帝，在青春年少之時就能獲得榮華富貴。

他把精美的蝦鬚簾全部捲起，滿滿地斟上美酒，在華麗的畫堂中盡情沉醉。願他能像撫摸銅狄那樣歷經歲月變遷，看着滄海變桑田，能夠擁有如八千歲椿樹般長久的壽命。