驀山溪

宋代 • 辛棄疾

畫堂簾卷，賀燕雙雙語。
花柳一番春，倚東風、雕紅鏤翠。
草堂風月，還似舊家時，歌扇底，舞裀邊，壽斝年年醉。
兵符傳壘，已蒞葵丘戍。
兩手挽天河，要一洗、蠻煙瘴雨。
貂蟬冠冕，應是出兜鍪，飡五鼎，夢三刀，侯印黃金鑄。

譯文：

在那華麗的畫堂裏，簾幕高高捲起，一對對燕子歡快地成雙成對，嘰嘰喳喳說着情話。繁花綠柳裝點出一派盎然的春意，它們在東風中搖曳生姿，彷彿精雕細琢般豔麗多姿。

我居住的草堂，那清風明月的景緻，還和往昔一樣。在歌舞的歡樂氛圍中，手持歌扇的歌女翩翩起舞，舞場上熱鬧非凡。每年在這樣的場合，我都會手持祝壽的酒杯，沉醉其中。

如今，兵符已經傳遞到各個營壘，我也已經奔赴葵丘去駐守。我滿懷豪情壯志，雙手彷彿能挽住天河之水，要徹底洗淨那南方的蠻煙瘴雨，平定那裏的戰亂。

我相信，憑藉我的功績，有朝一日會頭戴貂蟬冠冕。要知道，這樣的榮耀往往出自於軍中將領。我期待着能夠享受五鼎食的富貴生活，如同夢到三刀預示升遷那樣，獲得用黃金鑄成的侯印，成就一番偉大的事業。