水調歌頭

宋代 • 衛時敏

騎鯨紫霞客，來作世耆英。
襟懷金玉循良，名字古無人。
所至民歌遺愛，脫屣歸來綠野，笑傲樂天真。
不學渭濱老，公子自長生。
一杯酒，再三祝，八十春。
從今細數慶集，百度似今辰。
綠鬢朱顏長好，何事紫芝仙草，蘭玉自詵詵。
盛事有如此，誰道四難並。

譯文：

那騎着鯨魚遨遊紫霞的仙人般的人物啊，來到這世間成爲德高望重的老者。他的胸懷如同金玉般美好，爲官善良正直，他的美名千古以來都無人能及。他所到之處，百姓都歌頌他留下的仁愛善政。後來他灑脫地拋棄官職，歸隱到那綠色的田野之中，自由自在地享受着天真自然的生活。他不像那在渭水邊垂釣等待時機的姜太公，他自身就有着長生的福氣。

舉起一杯酒，我再三地爲他祝福，祝賀他已度過八十個春秋。從現在開始細細數着他以後的喜慶聚會，希望能有上百次都像今天這般美好。願他一直保持着烏黑的鬢髮和紅潤的容顏，哪用得着紫芝仙草來延年益壽呢，他的子孫後代也如蘭草玉樹般衆多美好。世間竟有這樣的盛事，誰說良辰、美景、賞心、樂事這四件難事不能同時出現呢。