清平樂

宋代 • 范成大

何須輕舉，上界多官府。
身似靈光長鎮魯。
俯仰人間今古。
雨餘簾卷江流，朱顏流映瓊舟。
不假崗陵□壽，西山低似西樓。

譯文：

用不着飛身升上仙界，上界裏也是官府衆多，規矩繁雜。我就像那靈光殿穩穩鎮守着魯地一樣，安於在人間生活。只需俯仰之間，便能看盡人間從古到今的興衰變化。

雨後捲起簾子，能看到滾滾江流奔騰不息。我紅顏未老，在精美的酒杯中倒映出自己的面容。根本不需要用那崗陵來祝福我長壽，你看那遠處的西山，比這西樓還要低矮（我的壽命定能比山還長久）。