洞仙歌

宋代 • 范成大

碧城風物，有湖中天地。
長笑羲娥不停軌。
記蟠桃枝上，金母嗔嘗，回首處，還又三千歲矣。
料仙人拊頂，曾授長生，名在雲瓊賜書裏。
懶上鬱蕭臺，應厭高寒，飄然下，赤城遊戲。
且山澤留連作臞仙，不要管蓬萊海中塵起。

譯文：

這仙山碧城的風光景物，好似有一片獨立的湖中天地。我常常笑着感慨，太陽和月亮就像永不停止的車軌，匆匆運轉不停。還記得在蟠桃樹的枝頭，西王母曾惱怒有人偷喫蟠桃，可回首間，三千多年的時光已然消逝。

想來仙人曾輕輕撫摸我的頭頂，傳授給我長生之術，我的名字還被寫在了天界瓊書之上。我懶得登上那鬱蕭臺，大概是厭煩了高處的清寒孤寂，於是輕飄飄地降臨到赤城山遊玩嬉戲。

我就暫且在這山澤之間流連，做一個清瘦的仙人，纔不去管那蓬萊海中揚起的塵世風波呢。