鷓鴣天

宋代 • 張掄

彩舞萱堂喜氣新。
年年今日慶生辰。
碧凝香霧籠清曉，紅入桃花媚小春。
須酩酊，莫逡巡。
九霞杯冷又重溫。
壺天自是人難老，長擁笙歌醉洞雲。

譯文：

在母親居住的堂前，子女們身着綵衣歡快起舞，到處洋溢着新鮮的喜氣。每年的這一天，大家都會歡聚一堂，爲母親慶祝生辰。

清晨時分，碧綠的香霧緩緩凝聚，好似輕柔的紗帳將周圍籠罩起來。那豔麗的紅色融入桃花之中，在這溫暖宜人的小陽春裏，桃花顯得格外嫵媚動人。

大家一定要喝得酩酊大醉，可不要猶豫徘徊、扭扭捏捏。九霞杯裏的美酒涼了，就再溫一溫接着喝。

這如同仙境般的地方，自然能讓人青春永駐、容顏不老。就讓我們長久地簇擁着笙歌，在這如洞雲般美妙的氛圍中沉醉下去吧。