滿庭芳

宋代 • 張掄

威徹冰河，兵嚴玉帳，濟時人在壺天。
妙齡談笑，圖畫上凌煙。
但見勳書鼎鼐，誰知道、名列高仙。
風雲會，鉤陳羽衛，綠鬢影貂蟬。
綿綿。
流慶遠，芝蘭秀髮，折桂爭先。
佔盛一門，文武更雙全。
已餌瓊英絳雪，靈龜壽、何止千年。
年年看，笙歌叢裏，金盞倒垂蓮。

譯文：

這位將領的威名遠揚，連冰河都爲之震懾，他的軍隊在如玉般的營帳中紀律森嚴。他是拯救時世的傑出人物，如同生活在仙壺般的美好境界裏。他年紀輕輕便談笑間運籌帷幄，其功績足以載入凌煙閣的功臣畫卷。人們只看到他的功勞被銘刻在鼎鼐之上，又有誰知道他其實位列高仙之班呢。在風雲際會的時刻，他身邊有精銳的羽林軍護衛，年輕的他頭戴貂蟬冠，英姿颯爽。

他家的福澤綿延不斷，子孫如同芝蘭般茁壯成長，在科舉等方面爭先恐後地折桂奪魁。這一家興盛至極，文才武略兼備。他已經服食瞭如瓊英、絳雪般的仙丹，有着靈龜般的長壽，何止能活千年啊。每年都能看到他在笙歌繚繞之中，手持金盞，就像那倒垂的蓮花一樣瀟灑自在。