滿庭芳

宋代 • 李鼐

臘雪溶酥，春冰浮玉，素蟾三五才過。
曉來庭戶，何事五雲多。
盡道九天麟墜，環珮、嫋嫋鳴珂。
風標爽、胸中嵬磊，豪氣挽天河。
平生，橫溯志，指揮夷虜，平定干戈。
看它年功業，還讓廉頗。
且對江山難老，金樽滿、鯨海翻波。
歌聲轉，玉人扶處，拚取醉顏酡。

譯文：

臘月的積雪像融化的酥油一般鬆軟，春天的冰塊如同漂浮的美玉，正月十五的月亮剛過去不久。清晨醒來，庭院門戶前，爲何五彩祥雲這般多呢。大家都說這是九天之上的麒麟降臨人間，伴隨着環珮碰撞的清脆聲響，宛如那高貴之人身上的鳴珂在嫋嫋作響。此人風度瀟灑俊爽，胸中有着磊落的情懷和遠大的志向，那豪邁的氣概彷彿能挽起天河之水。

他這一生，有着縱橫四海的志向，能夠指揮軍隊抵禦外敵，平定戰亂。看他將來建立的功業，恐怕連戰國名將廉頗也要遜色幾分。暫且對着這永恆不變的江山美景，將酒杯斟滿，如同鯨魚在大海中掀起波濤一般盡情飲酒。歌聲婉轉悠揚，在美人的攙扶下，他要盡情暢飲，讓自己的臉龐泛起酡紅的醉意。