一井金

宋代 • 李鼐

綠陰清書。
兩茸茸、梅子黃時候。
華堂金獸。
香潤爐煙透。
舞茵回輕袖。
歌鳳翻新奏。
院靜人稀，永日遲遲花漏。

譯文：

在這綠樹成蔭的晴朗白晝，正是梅子黃熟的時候，那一顆顆梅子毛茸茸的煞是可愛。華麗的廳堂裏，擺着造型如獸的香爐，爐中香料散發着溫潤的香氣，嫋嫋煙縷悠悠透出來。

輕盈的舞女揮動着衣袖，像燕子在空中翩翩起舞；歌女亮開歌喉，宛如鳳凰歡唱，新的曲調婉轉悠揚。庭院裏十分安靜，人也稀少，漫長的白晝緩緩流逝，那滴漏的聲音伴着鮮花，彷彿時間都變得悠長了。