洞仙歌

宋代 • 李鼐

餘寒未展，簾幕新來燕。
楊柳梢頭嫩黃染。
小溪山繚繞，別是風煙，春澹澹，誰道蓬萊路遠。
冰姿人不老，長伴春閒，環珮聲中度芳宴。
寶屏開，煙嫋嫋，金鴨吹香，歡笑處，燭影花光共暖。
便莫惜瑤觴醉如泥，佔歲歲東風，舞衣歌扇。

譯文：

殘餘的寒意還未完全消散，新歸來的燕子在簾幕間穿梭。楊柳的枝頭剛剛染上了一層鮮嫩的黃色。周圍的小山丘和溪流相互環繞，有着別樣的風光和煙霧，春意淡淡的。誰說蓬萊仙境的路遙遠難尋呢，這眼前的景緻就如同仙境一般。

有位身姿如冰雪般清透美麗的佳人，歲月似乎未曾在她身上留下痕跡，她長久地伴着這春日的悠閒時光。宴會上，她佩帶着環珮，環珮發出悅耳的聲響，在這聲響中舉辦着一場美好的宴會。

華麗的屏風緩緩打開，嫋嫋的香菸升騰起來，鴨形的香爐散發着陣陣香氣。在人們歡笑的地方，燭光和花影交相輝映，一同營造出溫暖的氛圍。

那就不要吝惜美酒，盡情地喝到爛醉如泥吧。要年年都在這東風吹拂的時節，身着舞衣，手持歌扇，盡情享受這美好的時光。