江城子

宋代 • 莫蒙

博山香暖襯江雲。
舞飛瓊。
拜雙成。
霧鬢風鬟，不改舊時青。
灩灩金船羅袖勸，齊祝壽，比松椿。
照人冰雪自天真。
翠綃輕。
下蓬瀛。
卻笑乘鸞，奔月望長生。
曾侍瑤池王母宴，猶認得，佩環聲。

譯文：

博山爐中香料散發着溫暖的香氣，映襯着江上的雲朵。美人翩翩起舞，宛如飛舞的雪花般輕盈靈動，她恭敬地禮拜着神仙。她的頭髮如霧一般輕柔，如被風吹拂的髮髻，依舊像過去一樣烏黑亮麗。

光彩閃爍的酒杯在美人羅袖的勸酒動作中傳遞着，大家一起舉杯祝壽，祝願壽星能像松樹和椿樹一樣長壽。

壽星就像冰雪般皎潔，透着自然的天真氣息。她身着輕薄的翠色綃衣，好似從蓬萊、瀛洲這樣的仙境中下凡而來。她卻笑着那些乘鸞奔月、妄圖追求長生的人。

她曾經侍奉過瑤池的王母娘娘的宴會，到現在還能記得當時那玉佩碰撞發出的清脆聲音。