新荷葉

宋代 • 李清照

薄露初零，長宵共、永晝分停。
繞水樓臺，高聳萬丈蓬瀛。
芝蘭爲壽，相輝映、簪笏盈庭。
花柔玉淨，捧觴別有娉婷。
鶴瘦松青，精神與、秋月爭明。
德行文章，素馳日下聲名。
東山高蹈，雖卿相、不足爲榮。
安石須起，要蘇天下蒼生。

譯文：

初秋時節，薄薄的露水剛剛凝結。這漫長的夜晚和那白晝，時間大致平分了。環繞着湖水的樓臺高高聳立，就像是海上那萬丈高的蓬萊仙島一樣。

人們用芝蘭爲壽星祝壽，那些達官顯貴們的冠飾和手板在庭院中相互輝映，濟濟一堂。一羣容貌如花、肌膚如玉般潔淨的女子，姿態嬌美地捧着酒杯爲壽星敬酒。

壽星身形如鶴般清瘦，氣質似松般蒼勁，他的精神如同秋天的明月一樣皎潔明亮。他的品德和文章，早就聞名遐邇。

他就像東晉的謝安一樣隱居東山，雖然有卿相之尊的地位擺在那裏，對他來說也算不上什麼榮耀。但如今就像當年的謝安必須出山一樣，他也應當挺身而出，去拯救天下的百姓。