水調歌頭

宋代 • 馬伯升

和氣應鼙鼓，喜色上轅門。
貔貅萬騎，爭相慶主將佳晨。
遙望九霄上闕，靄靄慶雲澄處，一點將星明。
天瑞不虛應，人傑豈虛生。
況君家，名將舊，有元勳。
上方拊髀，要資頗牧作長城。
管取齋壇入拜，會見凱歌歸奏，振起舊家聲。
與國同休語，王府又重盟。

譯文：

和諧的氣氛應和着軍中的鼙鼓之聲，喜悅的神色洋溢在軍營的轅門之上。那如貔貅般勇猛的萬餘騎兵，都在相互慶賀主將迎來美好的生辰。

遠遠地望向九重雲霄之上的宮闕，在那雲霧繚繞、祥瑞的慶雲清朗之處，有一顆將星閃耀明亮。上天降下的祥瑞不會無緣無故出現，傑出的人才也不會憑空誕生。

何況您出身於名將世家，家族有着元勳的榮耀。皇上正爲國家軍事人才而急切盼望，需要像廉頗、李牧那樣的良將作爲國家的長城。

必定能看到您登上拜將的壇臺，不久之後也會見到您高奏凱歌歸來，重振家族往日的聲名。願您與國家同享美好，和王府再次締結深厚的盟約。