勝勝慢・聲聲慢

宋代 • 李商英

香浮椒柏，暖入酴酥，非煙曉生簾幕。
絳闕真仙，來自五雲樓閣。
青霽路岐遊遍，排冠歸、水晶城郭。
蕭散處，有壺中日月，故園猿鶴。
好是朱顏難老，嬉遊處，不減少年行樂。
正好尋春，莫負燕期鶯約。
沉沉洞天向晚，按官商、重調音樂。
願歲歲，聽新聲，笙歌院落。

譯文：

椒柏酒的香氣四處飄散，喝了酴酥酒暖意便湧上心頭，清晨時分，輕柔如非煙般的祥瑞之氣在簾幕間升騰。

那來自五雲繚繞樓閣的，是天宮中的真仙啊。他踏遍了晴朗時的條條道路，如今頭戴冠冕回到瞭如水晶般澄澈的城郭。在那閒適自在之處，彷彿擁有了如壺中那般自在的時光，相伴的還有故鄉的猿猴與仙鶴。

他有着令人羨慕的不老容顏，遊玩嬉戲之時，絲毫不比年少時遜色，依舊盡情行樂。現在正是出門尋春的好時候，可不能辜負了與燕子、黃鶯的春日之約。

不知不覺，幽靜的洞天已到傍晚時分，他按照音律，重新調試起音樂。真希望年年歲歲，都能在這有笙歌的院落裏，聆聽那美妙的新曲。