胜胜慢・声声慢

宋代 • 李商英

香浮椒柏，暖入酴酥，非烟晓生帘幕。
绛阙真仙，来自五云楼阁。
青霁路岐游遍，排冠归、水晶城郭。
萧散处，有壶中日月，故园猿鹤。
好是朱颜难老，嬉游处，不减少年行乐。
正好寻春，莫负燕期莺约。
沉沉洞天向晚，按官商、重调音乐。
愿岁岁，听新声，笙歌院落。

译文：

椒柏酒的香气四处飘散，喝了酴酥酒暖意便涌上心头，清晨时分，轻柔如非烟般的祥瑞之气在帘幕间升腾。

那来自五云缭绕楼阁的，是天宫中的真仙啊。他踏遍了晴朗时的条条道路，如今头戴冠冕回到了如水晶般澄澈的城郭。在那闲适自在之处，仿佛拥有了如壶中那般自在的时光，相伴的还有故乡的猿猴与仙鹤。

他有着令人羡慕的不老容颜，游玩嬉戏之时，丝毫不比年少时逊色，依旧尽情行乐。现在正是出门寻春的好时候，可不能辜负了与燕子、黄莺的春日之约。

不知不觉，幽静的洞天已到傍晚时分，他按照音律，重新调试起音乐。真希望年年岁岁，都能在这有笙歌的院落里，聆听那美妙的新曲。