木蘭花慢

宋代 • 李商英

喜瓊筵乍啓，似王母、宴瑤池。
正珠履駢肩，羣仙間坐，冰玉交輝。
新詞更兼舊曲，聽歌聲、宛轉繞屏幃。
一縷龍香水麝，滿堂如彩雲飛。
金卮主獻賓酬。
無算數醉如泥。
誚不管山翁，霜髯皓鬢，爲插花枝。
更闌帶花歸去，有餘香、冉冉惹人衣。
一枕華胥夢覺，恍然身在桃溪。

譯文：

真讓人歡喜啊，這盛大的宴會剛剛開啓，就好像西王母在瑤池舉辦的蟠桃盛會一樣。

只見賓客們穿着華麗的鞋子，肩並着肩，紛紛前來赴宴。衆多的人如同羣仙下凡般圍坐在一起，他們的氣質如同冰清玉潔的美玉相互輝映。宴席上既有新創作的詞曲，也有經典的舊調。那悠揚的歌聲婉轉悠揚，彷彿在屏風和幃幕間縈繞回蕩。伴隨着歌聲，一縷散發着龍涎香和水麝香的香氣瀰漫開來，整個大廳就像彩雲飛舞般美妙。

宴會中，主人舉起金酒杯敬酒，賓客們紛紛回敬，大家你來我往，飲酒的次數多得數不清，最後一個個都喝得酩酊大醉，好似一灘爛泥。也沒人去管那位頭髮鬍鬚都已雪白的老者，他醉態可掬地給自己頭上插上了花枝。

夜深了，人們帶着頭上的花各自回家，那殘留的花香還嫋嫋地沾染在衣服上。回到家中，在枕上進入了美妙的夢鄉，恍惚間感覺自己置身於桃花盛開的溪邊。