醉蓬萊

宋代 • 李商英

慶長庚協夢，仙李蟠根，挺生名世。
粉省收聲，早雲霄自致。
鳳掖鸞坡，荷囊簪筆，久要津歷試。
紅旆班春，碧油開府，出分憂寄。
均逸真祠，右弧開宴，宵月光澄，玉爐煙細。
漆發冰眸，攬浮丘仙袂。
佇見九重，迂馳三節，詔促還丹陛。
槐府涼生，榴樽香泛，年年歡醉。

譯文：

在那吉祥的時刻，長庚星彷彿應夢而現，就如同仙李之樹根系繁茂，這位了不起的人物應運而生，聞名於世。他在尚書省就已聲名遠揚，憑藉自身才能早早躋身於高位。他曾在中書省、翰林院任職，腰掛荷囊、手持簪筆，長久以來在重要的職位上接受考驗與歷練。他曾手持紅色旗幟去巡視勸耕，也曾在軍帳中開設府署，爲國家分憂解難。

如今他在祠祿官任上得以悠閒自在，在生日這天擺開宴席。夜晚月光澄澈，玉爐中香菸嫋嫋。他頭髮烏黑、眼眸清亮，彷彿能攬住浮丘公的衣袖。人們都期待着他不久之後，能接到朝廷的多次徵召，皇帝會下詔催促他返回朝廷。到那時，他在宰相府邸中感受着清涼，石榴美酒香氣四溢，年年都能沉浸在歡樂與沉醉之中。