水調歌頭

宋代 • 無名氏

雲海漾空闊，風露凜高寒。
仙翁鶴駕羽節，縹緲下天端。
指點虛無徵路，時見雙鳧飛舞，揮斥隘塵寰。
吹笛向何處，海上有三山。
綵衣新，魚服麗，映朱顏。
蟠桃未熟，千歲容與旦人間。
早晚金泥封詔，歸侍紫皇香案，踵武列仙班。
玉骨自不老，未用九還丹。

譯文：

浩渺的雲海在天空中盪漾，顯得無比空曠遼闊，秋風和露水帶來了刺骨的寒冷。一位仙翁駕着仙鶴，手持羽節，飄飄渺渺地從天邊降臨。

他指引着通向虛無之境的道路，時不時能看見兩隻野鴨般的仙禽在空中飛舞。他揮手之間，彷彿把塵世的狹隘都驅散了。不知他吹着笛子去往何方，只知道海上有蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山。

有人穿着色彩鮮豔的新衣，還有那華麗的魚皮服飾，映襯着紅潤的容顏。蟠桃樹的果實還沒有成熟，在這人間可以悠然自在地度過千年時光。

過不了多久，朝廷就會用金泥封印詔書，將他召回侍奉在天帝的香案旁，讓他追隨前代仙人的足跡，躋身仙班。他那如玉般的仙骨本就不會衰老，根本用不着服用九轉還丹。