清平樂

宋代 • 吳則禮

雪餘寒退。
惟有青松在。
春不加榮寒不悴。
用舍如公都耐。
流肪磊落龜蛇。
會留紅日西斜。
欲助我公壽骨，蟠桃等見桃花。

譯文：

大雪過後，寒意漸漸消退。放眼望去，世間萬物大多已不復往昔生機，唯有那青松依舊傲立。春天到來，它不會因此而格外繁茂；寒冬降臨，它也不會因寒冷而枯萎凋零。就如同您一樣，無論是被重用還是遭捨棄，都能安然處之，有着堅韌不拔的品格。

那松脂如凝脂般晶瑩磊落，好似龜蛇的模樣。這青松彷彿有着神奇的力量，能讓西斜的紅日爲之停留。我期望這青松能增添您的福壽，就像傳說中王母蟠桃會的蟠桃一樣，給您帶來長久的安康，願您如這青松般長盛不衰，福壽綿延。