小重山

宋代 • 吳則禮

鶴舞青青雪裏松。
冰門龜在藻，綠蒙茸。
一成不見蕊珠宮。
蟠桃熟，猶待幾東風。
玉酒紫金鍾。
非煙羅幕暖，寶□濃。
贈君春色臘寒中。
君留取，長伴臉邊紅。

譯文：

在那一片潔白的雪地裏，蒼松翠色依舊，仙鶴在松間輕盈起舞。冰雪覆蓋的門前，神龜自在地遊弋在如藻般的綠色水草之間，那綠色的水草毛茸茸的，十分可愛。許久未曾見到蕊珠宮的模樣了。傳說中的蟠桃成熟，還得等待多少回春風的吹拂啊。

美酒盛在紫金鑄就的酒杯裏。輕柔如煙的帷幕營造出溫暖的氛圍，室內的香料散發着濃郁的香氣。在這臘月的寒冷中，我把這象徵春色的美好事物贈送給你。希望你能好好留存它，讓它長久地陪伴着你，就像那紅暈始終掛在你臉龐一樣。