沁園春

宋代 • 毛滂

秀稟元精，靈鍾崧嶽，命世大賢。
自飛英任路，承流百里，郎官星彩，輝映經躔。
勁柏凌霜，香梅嬌雪，珪月彎彎新上弦。
垂弧節慶，麒麟古夢，此夜初圓。
羅川。
父老欣然。
算善政、古來誰與肩。
念桃陰濃密，瓜期咫尺，雙鳧難駐，便欲朝天。
爭把丹青，繪成芝宇，立作生祠千載傳。
仍知道，看它時畫像，別有凌煙。

譯文：

這位賢才天賦卓越，稟受了天地的元精，神靈鍾情於他，讓他誕生於嵩山，是名震當世的大賢。他仕途順遂，曾在任上如行雲流水般治理百里之地，他就像郎官星一樣閃耀，其光彩輝映着天空的星象軌跡。

他的品格如同傲霜的勁柏，又似在雪中嬌美的香梅，他的德行如同那初上弦的彎彎玉月般美好。在他誕生的日子慶祝生辰，就像古人曾有麒麟送子的祥瑞夢境一樣，在這個夜晚一切圓滿。

在羅川，當地的父老鄉親都十分欣喜。算起來，他施行的善政，自古以來有誰能與之比肩呢？人們念着他種下的桃樹如今樹蔭已十分濃密，而他的任職期限也快到了，就像一雙野鴨難以長久停留一樣，他很快就要前往朝廷任職了。

大家爭着請畫師，把他的容貌繪製下來，準備爲他建立生祠，讓他的事蹟流傳千載。而且大家心裏明白，日後他的畫像或許會像凌煙閣上的功臣畫像一樣，流芳百世，被後人敬仰。