醉蓬萊

宋代 • 仲殊

驟西風悽慘，秋昊平分，晚收清晝。
素月潛生，倚危牆時候。
漸照芳樽，前中孤影，喜暫時爲友。
醉學吳兒，狂歌亂拍，蹁躚雙袖。
堪嘆從來，誤了詞賦，進取才能，桂枝難勾。
縱得虛名，與平生相負。
繮鎖塵埃，願懷圭組，強劍眉低首。
平地神仙，清涼世界，君曾知否。

譯文：

突然間，西風淒厲地刮起來，秋天到了晝夜平分之時，傍晚時分白晝的暑氣漸漸消散。潔白的月亮悄悄升起，此時我正倚靠在高牆上。月光漸漸灑落在美酒杯盞上，眼前只有我孤單的身影，我倒也歡喜這影子能暫時做我的朋友。我像吳地的年輕人一樣喝得酩酊大醉，縱情狂歌，胡亂地拍打節拍，兩隻袖子也隨着我的舞動而翩翩揚起。

可嘆啊，一直以來，我在詞賦創作上耗費精力，追求科舉進取的才能也因此被耽誤，始終難以摘取科舉的桂冠。縱然獲得了些微不足道的虛名，卻與我一生的理想背道而馳。我被塵世的名利束縛，雖渴望手持玉圭、身着官服，卻不得不勉強收起剛硬的性子，低頭順從。你可知道，這人間也有如同神仙般自在、清涼無憂的世界啊。