步蟾宮

宋代 • 仲殊

仙郎心似長江闊。
妾意如、波間明月。
相隨定、一帶向東流，共宴樂、無時暫歇。
長生只在長歡悅。
除此外、總應虛設。
笙歌裏、身住幾何年，十字兒、頭邊下撇。

譯文：

郎君你的心胸就像那浩浩蕩蕩的長江一樣寬廣。而我的情意，就如同長江水波間倒映的明月。我與你定會緊緊相隨，就像這江水帶着月影一直向東流去，我們一同宴飲作樂，沒有片刻停歇。

其實啊，所謂的長生，不過是在長久的歡悅之中罷了。除了這長長久久的歡悅，其他的一切都沒有什麼實際意義，都是虛幻不實的。在這美妙的笙歌樂舞裏，我們能這樣快樂地生活多少年呢？說不定哪天這美好的時光就像寫“十”字時在上面加一撇，一切就都變了，美好就此結束。