鵲踏枝・蝶戀花

宋代 • 仲殊

一霎雕欄疏雨罷。
三月十三，曾是寒食夜。
盡日暖香薰柏麝。
西施醉起留歸駕。
酒滿玻璃花豔冶。
莫負春心，快飲千鍾罷。
春在燕堂簾幕下。
年芳不問東君借。

譯文：

一陣稀疏的雨，在雕花欄杆處停歇了。三月十三這天，曾是那寒食節的夜晚。一整天，暖香裏混合着柏香與麝香的氣味。就好像西施醉意朦朧地醒來，不捨得讓人起駕離開。

酒杯裏斟滿了美酒，旁邊的花朵豔麗動人。可不要辜負了這春日裏的心意，暢快地飲下這千杯酒啊！春天就藏在那燕堂的簾幕之下。這一年的美好芳華，都不需要向東君去借取。