醉蓬萊

宋代 • 仲殊

報一陽初動，二五蓂疏，履長時候。
大昴星精，宛分靈儲秀。
早運鈞衡，亟還貂袞，向載歌成後。
書展儀形，承華羽翼，恩深惟舊。
天眷難留，片帆歸去，縠水柯山，故人攜手。
枕月眠雲，老華胥閒晝。
夕宴朝歡，況當加慶，獻我公眉壽。
五福千祥，山長水遠，一樽芳酒。

譯文：

在陽氣剛剛開始萌動，農曆十五的日影逐漸稀疏，正是冬至白晝漸長的時節。你如昴星之精，天賦異稟，靈秀非凡。

你早早地就執掌國家大權，不久後便身着高官服飾，在百姓載歌載舞的歡騰之後，成爲大家的榜樣。你輔佐太子，對皇室舊恩深厚。

然而皇上的眷顧也難以挽留你離去的腳步，你駕着一片孤帆就此歸去，去到那縠水和柯山，與故舊友人攜手同遊。你枕着明月，眠於雲間，在這如華胥國般的閒適日子裏悠然度過白晝。

無論是傍晚的宴飲還是清晨的歡聚，何況又正值值得慶賀的時刻，在此敬祝您長壽安康。願您福運連綿、吉祥無盡，就像那山長水遠一般，我敬上這一杯芬芳的美酒。