滿庭芳

宋代 • 仲殊

曉日迎涼，煙華生翠，玉麟香轉風輕。
細絲鈞管，羅綺擁芝庭。
競折蟠桃獻壽，雨露罩，春下仙瀛。
碧池上，龜遊鶴舞，一曲奏長生。
當年。
嘉慶會，蘭江秀氣，星昴光靈。
奄奕世餘徽，同降元精。
此日中吳太守，看看秉、廊廟鈞衡。
麒麟閣，功名第一，從此入丹青。

譯文：

清晨的太陽送來涼爽之意，霧氣升騰在翠綠的景色間，那如同美玉般的香料散發着香氣，微風輕輕吹拂。
精緻的管絃樂器奏響美妙的樂音，身着綾羅綢緞的人們簇擁在華麗的廳堂。大家爭着折來象徵長壽的蟠桃，向壽星獻上祝福，彷彿受到了雨露的潤澤，宛如春日降臨在神仙居住的瀛洲。
碧綠的池塘之上，烏龜悠然遊動，仙鶴翩翩起舞，還演奏着一曲祝願長壽的樂曲。

回想當年，那是喜慶嘉祥的聚會之時，蘭江一帶靈秀之氣匯聚，天上的星宿閃耀着光芒。長久以來世家的美好風範和高貴的精神一同降臨到了這裏。
如今這位中吳的太守，眼看着就要掌握朝廷的大權了。他將會像古代名將一樣，在麒麟閣上留下赫赫功名，從此他的形象也會被繪入丹青史冊，永垂不朽。