減字木蘭花

宋代 • 王觀

新秋氣肅。
此時仙翁曾誕育。
稟賦應遍。
綠□朱顏似少年。
階庭蘭玉。
行見兒孫俱曳綠。
更祝遐齡。
願比壯椿過八千。

譯文：

初秋時節，天氣清爽而肅靜。就在這樣美好的時候，您這位如仙的老人誕生於世。您天賦異稟，周身散發着非凡的氣質，有着綠鬢朱顏，看起來就像少年人一樣充滿活力。

您的家中人才濟濟，就像階前庭中的芝蘭玉樹般優秀。眼看着您的兒孫們都即將穿上綠色官服，在仕途上有所作爲。在此，我還要衷心地祝願您長壽安康，希望您的壽命能比傳說中那棵長壽的大椿樹還要長，超過八千歲。