減字木蘭花

宋代 • 王觀

角聲三品。
銀漏更殘將欲盡。
盞盞華筵。
玉粒瓊甌散又圓。
知君洪量。
不用推辭須一上。
滿勸殷勤。
祝壽如同福祿星。

譯文：

軍營中號角聲吹奏了三遍。更漏的聲響已漸微弱，這一夜即將過去。

在這熱鬧的宴會上，一盞盞美酒擺放着，精緻的碗裏盛着如同玉粒般的米飯，它們有的散開，有的聚成一團。

我知道您酒量很大。您就別推辭了，一定要再喝上一杯。

我滿懷殷勤地向您滿滿斟上這杯酒，祝您壽運亨通，就像那福祿星一樣福澤深厚、壽命長久。