醉蓬萊

宋代 • 楊繪

對亭臺幽雅，水竹清虛，嫩涼輕透。
碧沼紅蕖，送香風盈袖。
白首馮唐，誕辰同慶，上百分仙酎。
鰲禁詞垣，烏臺諫省，昔遊俱舊。
千里長沙，五年湓浦，近捧絲綸，更藩移守。
桂苑餘芳，有孫枝新秀。
羅綺雍容，管絃鬆脆，願拜延椿壽。
歲歲年年，今朝啓宴，歡榮良久。

譯文：

面對着幽靜雅緻的亭臺，清澈秀美的水竹，微微的涼氣輕柔地滲透過來。碧綠的池塘裏，紅色的荷花綻放，送來了陣陣帶着清香的微風，盈滿了衣袖。就像當年白首才被重用的馮唐一樣，在這誕辰之日一同慶祝，大家舉起了一杯杯美酒。這人啊，曾在翰林院起草詔令，也曾在御史臺擔任諫官，過去的那些經歷都是那麼令人難忘。

他曾在千里之外的長沙任職，又在湓浦待了五年，最近剛奉了皇帝的詔書，又到新的藩鎮去做長官。他就像桂苑裏的桂花，留下了美好的聲譽，而且家族中還有優秀的後輩嶄露頭角。

周圍的女眷們穿着華麗的羅綺，舉止雍容大方，管絃樂器演奏出清脆悅耳的聲音。大家都祝願他能像椿樹一樣長壽。年年歲歲，就在今朝擺下這宴席，這歡樂榮耀的時刻，一定會持續很久很久。