西江月

宋代 • 無名氏

蹴踘場中年少，鞦韆架上佳人。
三三兩兩趁芳辰。
玩賞風光美景。
日暖風和明媚，更加花草香馨。
紅顏移步出閨門，偷揭繡簾相認。

譯文：

在那蹴鞠的場地周圍，有許多青春年少的小夥子在盡情地踢球；而在鞦韆架上，妙齡佳人正歡快地蕩着鞦韆。一羣羣、一對對的人們趁着這美好的時光，出來遊玩賞鑑這風和日麗下的秀麗風景。

這一天，陽光溫暖，微風輕柔，景色格外明媚，花草散發着陣陣芳香。有位美麗的姑娘輕移蓮步走出閨房，偷偷地揭開繡簾，像是在尋找着什麼人來相認。