齊天樂

宋代 • 朱渙

白雲封斷仙岩路，重重洞深窈。
翠竹籠煙，蒼崖濺瀑，古木陰森回抱。
壇空不老。
鎖一片莓苔，幾絲莎草。
試把桃源，較量風景是誰好。
乘鸞人去已久，只今惟有，鶴飛猿嘯。
樹擁香幢，泉敲玉佩，疑是羣仙重到。
塵氛可笑。
久志慕丹臺，夢思蓬島。
願挹英遊，細參梨與棗。

譯文：

白雲將通往仙岩的道路封鎖起來，那一處處山洞層層疊疊，深邃而幽靜。翠綠的竹子籠罩在如煙的霧氣之中，青色的山崖上瀑布飛濺而下，古老的樹木陰森森地環繞着。

曾經的仙壇如今空蕩蕩的，但歲月彷彿沒有在它身上留下痕跡。壇上長滿了一片片莓苔，還纏繞着幾絲莎草。試着把這裏和桃花源相比，看看哪裏的風景更爲美妙。

當年那些乘鸞而去的仙人已經離開很久了，如今只剩下仙鶴飛翔、猿猴啼嘯的聲音。樹木簇擁着，像是香幢一般，泉水叮咚作響，好似玉佩相擊，讓人懷疑是一羣仙人再次來到了這裏。

塵世的喧囂實在是可笑。我長久以來就仰慕那仙人居住的丹臺，夢中也常常思念蓬萊仙島。真希望能參與到仙人的遊玩之中，細細品嚐那傳說中能讓人延年益壽的仙梨和仙棗。