漁歌・漁父

宋代 • 李彭

掌握千差都照破。
石霜這漢難關鎖。
水出高源酬佛陀。
哩棱邏。
須彌作舞虛空和。

譯文：

能透徹洞察世間千般差別。石霜和尚這般人物也難以將其困住封鎖。那高源流出的水好似是對佛陀的酬謝。“哩棱邏”（這可能是表達某種禪機的語氣詞，難以準確翻譯含義），彷彿須彌山在歡舞，虛空也在應和。

這首詞帶有濃厚的禪學意味，其中的一些表述如“千差都照破”“石霜這漢”等都是禪學語境下的特定表達，上述翻譯是儘量結合其大概意思用較爲直白的語言呈現出來。