念奴嬌

宋代 • 竊杯女子

桂魄澄輝，禁城內、萬盞花燈羅列。
無限佳人穿繡徑，幾多妖豔奇絕。
鳳燭交光，銀燈相射，奏簫韶初歇。
鳴鞘響處，萬民瞻仰宮闕。
妾自閨門給假，與夫攜手，共賞元宵節。
誤到玉皇金殿砌，賜酒金盃滿設。
量窄從來，紅凝粉面，尊見無憑說。
假王金盞，免公婆責罰臣妾。

譯文：

皎潔的月光灑下澄澈的光輝，在這宮禁城之內，成千上萬盞花燈整齊地排列着。數不清的美麗女子在那鋪滿錦繡的小徑上穿梭往來，一個個姿態豔麗，奇異絕美。華麗的鳳燭交相輝映，銀色的燈光相互映照，悠揚的簫韶之樂剛剛停歇。此時，傳來鳴鞘的聲響，百姓們紛紛抬頭瞻仰那巍峨的宮闕。

我從家中得到許可出來遊玩，與丈夫手牽手，一同來欣賞這元宵節的盛景。誰料到竟誤打誤撞走到了好似玉皇大帝的金殿臺階前，還被賜予滿滿一杯美酒。我向來酒量淺，沒喝幾口就兩頰緋紅，至於金盃的事情，實在是有口難辯。我拿了這宮中的金盃，也只是想着回去能免得公婆的責罰呀。