鷓鴣天

宋代 • 竊杯女子

燈火樓臺處處新。
笑攜郎手御街行。
回頭忽聽傳呼急，不覺鴛鴦兩處分。
天表近，帝恩榮。
瓊漿飲罷臉生春。
歸來恐被兒夫怪，願賜金盃作證明。

譯文：

夜晚的城市裏，那一處處的樓臺都被燈火裝點得煥然一新，顯得格外璀璨。一位女子滿臉笑意，輕輕拉着情郎的手，漫步在京城的街道上。她和情郎正沉浸在這美好的氛圍中，享受着這甜蜜的時刻。

可就在這時，女子不經意間回頭，忽然聽到一陣急切的傳呼之聲。這聲音彷彿一道驚雷，打破了他們的甜蜜。女子還沒反應過來，就和情郎被迫分開了。

女子被帶到了皇帝面前。皇帝近在咫尺，皇恩浩蕩地降臨在她身上。她有幸品嚐到了宮中的瓊漿玉液，美酒下肚，臉頰上泛起了紅暈，就像春天裏綻放的花朵一樣嬌豔。

喝完酒，女子準備回家。她心裏犯起了嘀咕，擔心回到家後會被自己的丈夫責怪。於是，她鼓起勇氣向皇帝請求，希望皇帝能賞賜給她一個金盃，當作自己今晚經歷的證明，這樣丈夫看到金盃，就不會無端猜疑了。