虞美人

宋代 • 黃舜英

一從骨肉相拋了。
受了多多少。
溪山風月屬何人。
到此思量、因甚不關情。
而今雖道王孫貴。
有事憑誰濟。
自從今夜得媒言。
相見佳期無謂、隔關山。

譯文：

自從和親人相互離別之後，我遭受了數不清的苦難。那溪邊的山巒、山間的清風與水中的明月，如今又屬於誰呢？到了此刻細細思量，爲何這些美好的景緻都引不起我的興致。

如今雖說對方有着貴族子弟的身份地位，可要是遇到事情又能依靠誰來相助呢？從今夜有人來傳遞媒妁之言開始，雖然有了和他相見的美好約定，卻無奈被關山阻隔，不知何時才能如願。