人嬌

宋代 • 徐都尉

小苑藏春，信道遊人未見。
花臉嫩、柳腰嬌軟。
停觴緩引，正夕陽將晚。
鶯誤入，蹴損海棠花片。
只悵春心，當時露見，小樓外、曾勞目斷。
燈前料想。
也肌心飽眼。
從此去，縈心有人可慣。

譯文：

在那小小的園林裏，春光被悄然藏起，難怪遊人們都還未曾發現這園中美景。園中的花朵嬌豔鮮嫩，柳樹的枝條如同嬌柔的腰肢一般柔軟。我停下酒杯，緩緩飲酒，此時夕陽已漸漸西沉。黃鶯不小心飛進園子，踢落了幾片海棠花瓣。

我只是爲那春心而惆悵，當時那情思不小心流露了出來。在小樓之外，我曾長久地極目遠眺。我在燈前猜想，她那美麗的模樣一定讓我看飽了眼、記在了心裏。從現在起，這份縈繞在心頭的情思，不知道能否習慣。