茶瓶兒

宋代 • 梁意娘

滿地落花鋪繡。
春色著人如酒。
曉鶯窗外啼楊柳。
愁不奈、兩眉頻皺。
關山杳。
音塵悄。
那堪是、昔年時候。
盟言辜負知多少。
對好景、頓成消瘦。

譯文：

地上落滿了花瓣，像是鋪開了一幅錦繡。明媚的春色讓人陶醉，彷彿飲下了醇酒。清晨，窗外的黃鶯在楊柳枝間啼叫。可我滿心憂愁，實在難以承受，不由得頻頻皺起眉頭。

遠方的關山那麼遙遠，你的消息也全然斷絕。更讓人難以忍受的是，如今又到了往昔我們一起共度的時節。不知道你辜負了多少曾經許下的誓言。面對眼前這美好的春景，我頓時變得憔悴消瘦。