秦樓月・憶秦娥

宋代 • 梁意娘

春宵短。
香閨寂寞愁無限。
愁無限。
一聲窗外，曉鶯新囀。
起來無語成嬌懶。
柔腸易斷人難見。
人難見。
這些心緒，如何消遣。

譯文：

春天的夜晚總是那麼短暫。華麗的閨房裏，只有自己形單影隻，寂寞的感覺如潮水般湧來，心中的憂愁多得沒有邊際。這無盡的憂愁啊，就像一團亂麻，怎麼也理不清。

突然，窗外傳來一聲清脆的鳥鳴，那是清晨的黃鶯開始婉轉啼叫。這聲響打破了寂靜，卻也讓閨中的人更加心煩意亂。

她緩緩起身，默默無語，整個人顯得嬌弱又慵懶。心中那柔軟的愁腸，彷彿輕輕一折就會斷開，可思念的那個人卻始終不見蹤影。

那個難以見到的人啊，讓她的心中滿是牽掛。這些複雜的心情，這些縈繞心頭的思緒，到底該怎麼排解，怎麼消磨呢？