雪共梅花，念動是、經年離拆。 重會面、玉肌真態，一般標格。 誰道無情應也妒，暗香埋沒教誰識。 卻隨風、偷入傍妝臺，縈簾額。 驚醉眼，朱成碧。 隨冷暖，分青白。 嘆朱弦凍折，高山音息。 悵望關河無驛使，剡溪興盡成陳跡。 見似枝而喜對楊花，須相憶。
滿江紅
雪花與梅花，這二者勾起了我對過往多年離別之情的感慨。如今它們再次相逢，那如玉般的肌膚、天然的姿態，有着同樣超凡脫俗的品格。誰說它們無情呢，我想即使是無情之物也會心生嫉妒吧，那清幽的香氣若被埋沒了，又有誰能識得呢？它們隨着風兒，偷偷地飄進了美人的妝臺，縈繞在簾子的上端。
它們的樣子讓我這個醉眼惺忪的人恍惚間看錯了顏色，硃紅彷彿變成了青綠。它們也會隨着冷暖的變化，分出清白之色。可嘆那朱弦被凍斷，如伯牙絕弦般高雅的琴音從此消散。我惆悵地遙望關河，卻不見傳遞消息的驛使，就像王子猷乘興前往剡溪訪友，到了卻興盡而返，如今這也成了過往的陳跡。當我看到像梅花枝的楊花時滿心歡喜，可一定要記得彼此啊。
