霜葉飛

宋代 • 無名氏

故宮秋晚餘芳盡，輕陰閒淡池閣。
鳳泥銀暗玳紋花，卷斷腸簾幕。
漸砌菊、遺金謝卻，芙蓉才共清霜約。
半弄蕊、冰綃波淺，拂胭脂、翠瓊連並雕萼。
應是曾倚東君，縱豔姿輕盈，映損丹杏紅藥。
旋成深妒，判與西風，任從開落。
況衰晚、淵明意薄。
重陽羞對吟酌。
待說與江梅，早傅粉勻香，慰伊蕭索。

譯文：

秋日的傍晚，曾經繁華的故宮裏，殘留的芬芳都已消散殆盡。天色帶着淡淡的陰翳，靜謐地籠罩着池沼樓閣。華麗的房檐裝飾已失去了光彩，泥金的鳳紋變得黯淡，就像那有着玳瑁花紋的精美圖案也沒了生氣，捲起的簾幕，彷彿捲起了滿心的哀愁。

臺階旁的菊花漸漸凋謝，那如金子般燦爛的花瓣紛紛飄落。芙蓉花纔剛剛與清霜相約，半開着花蕊，就像輕盈的冰綃在淺波上浮動。它那粉嫩的花瓣好似拂上了胭脂，翠綠的花萼如同美玉一般相連並立，十分精緻。

這些花啊，想必曾經都倚仗着春天的東風。它們姿態豔麗輕盈，連紅杏和芍藥都被映襯得遜色幾分。可如今卻很快就遭到了嫉妒，被交付給了西風，只能任憑命運安排，隨意地開放與凋零。

更何況到了這衰殘的晚秋，就算是像陶淵明那樣愛菊的人，對菊花的興致也淡薄了。到了重陽佳節，都羞於對着殘花吟詩飲酒。真想把這些話告訴江梅啊，讓它早早地傅粉勻香，去慰藉這秋日裏凋零花卉的寂寞與蕭索。