一萼紅

宋代 • 無名氏

斷雲漏日，青陽布，漸入融和天氣。
糝綴夭桃，金綻垂楊，妝點亭臺佳致。
曉露染、風裁雨暈，是牡丹、偏稱化工美。
向此際會，未教一萼，紅開鮮蕊。
迤邐。
漸成春意。
放秀色妖豔，天真難比。
粉惹蝶翅，香上蜂須，忍把芳心縈碎。
爭似便，移歸深院，將綠蓋青幃護風日。
恁時節，占斷與、偎紅倚翠。

譯文：

天邊的雲朵時斷時續，太陽偶爾從雲縫中漏出光芒，溫暖的春天到來了，天氣漸漸變得暖和宜人。

嬌美的桃花如同繁星般點綴在枝頭，嫩綠的垂柳枝條上綻出了金色的新芽，它們共同裝點着亭臺樓閣，讓這裏充滿了美好的景緻。清晨的露珠潤澤着花朵，微風裁剪、細雨暈染，而牡丹更是格外契合大自然的鬼斧神工，盡顯美麗。在這美好的時節裏，還沒有一朵牡丹綻開鮮豔的花蕊。

景色逐漸變化，春意越來越濃。牡丹展現出秀麗的姿態和嬌豔的顏色，那自然純真的美無與倫比。粉色的花瓣引得蝴蝶在上面嬉戲，香甜的花蜜沾滿了蜜蜂的觸鬚。可又怎忍心讓這牡丹的芳心爲外界所擾而破碎呢。

倒不如把它移栽到深深的庭院之中，用綠色的葉子和青色的帷幕爲它遮擋風雨和烈日。到那個時候，就可以獨佔這牡丹的嬌豔，盡情地享受這花前月下的美好時光。