惜寒梅

宋代 • 無名氏

看盡千花，愛寒梅暗與、雪期霜約。
雅態香肌，迥有天然淡泊。
五侯園囿姿遊樂。
憑闌處、重開繡幕。
秦娥妝罷，遙相縱，豔過京洛。
天涯再見素萼。
似凝然向人，玉容寂寞。
江上飄零，怎把芳心付託。
那堪風雨夜來惡。
便減動、一分瘦削。
直須沉醉，尤香殢雲，莫待改落。

譯文：

我看遍了各種各樣的花兒，唯獨喜愛那寒梅，它暗自與冰雪相約，在霜雪中綻放。寒梅有着優雅的姿態、芳香的花容，有着一種與生俱來的淡泊氣質。

達官貴人們在園子裏縱情遊樂，他們倚靠在欄杆邊，再次打開精美的帷幕。那美人精心梳妝完畢，遠遠看去嬌豔無比，勝過了京洛城裏的繁華豔麗。

然而在天涯之地，我又見到了寒梅潔白的花朵。它彷彿神情凝重地對着人，如玉的容顏帶着寂寞。它在江上飄零，又能把自己的一片芳心託付給誰呢？

更不堪的是，昨夜風雨交加，來勢兇猛。這使得寒梅都消減了一分嬌豔，顯得更加瘦弱了。我們真應該盡情沉醉，盡情欣賞它的香氣，貪戀這如雲般的花容，可不要等到它凋謝零落啊。