品令

宋代 • 無名氏

急雨驚秋曉。
今歲較、秋風早。
一觴一詠，更須莫負、晚風殘照。
可惜蓮花已謝，蓮房尚小。
汀蘋岸草。
怎稱得、人情好。
有些言語，也待醉折，荷花向道。
道與荷花，人比去年總老。

譯文：

急驟的雨在秋晨突然降臨，驚醒了這清秋的早晨。和往年相比，今年的秋風來得格外早。在這美好的時光裏，應該手持酒杯，吟詩詠唱，可不能辜負了傍晚時分那柔和的晚風與即將消逝的夕陽。只可惜，那池塘裏的蓮花已經凋謝，蓮蓬還十分幼小。

水邊的浮萍和岸上的衰草，哪能和人的美好心境相匹配呢。我心裏有好多話想說，本想趁着微醉摘下一朵荷花，把心裏話講給它聽。我要對荷花說啊，人比起去年，總歸是變老了。