香山會

宋代 • 無名氏

向神前發願，燒香做咒。
斷了去、娼家喫酒。
果子錢早是遭他毒手。
更一個、瓶兒滲漏。
才斟兩盞三盞，早斟不勾。
又添和、薄漓半鬥。
奴哥有我，奴哥道有。
有我時、當面盪酒。

譯文：

在神靈面前許下誓言，還焚香唸咒，決心不再去妓院喝酒玩樂。那花在妓女身上的錢財啊，早就被她們搜刮得差不多了，我就像被狠狠算計了一樣。而且啊，那酒瓶子就跟有漏洞似的，根本不靠譜。

剛斟了兩三杯酒，就發現酒遠遠不夠喝。再添的酒呢，還特別淡薄，摻了不少水，半鬥都是這樣的劣質酒。那個姑娘啊，她嘴上說心裏有我，可我在她面前的時候，她卻只顧着給別人倒酒，根本不把我當回事。