香山会

宋代 • 无名氏

向神前发愿，烧香做咒。
断了去、娼家吃酒。
果子钱早是遭他毒手。
更一个、瓶儿渗漏。
才斟两盏三盏，早斟不勾。
又添和、薄漓半斗。
奴哥有我，奴哥道有。
有我时、当面荡酒。

译文：

在神灵面前许下誓言，还焚香念咒，决心不再去妓院喝酒玩乐。那花在妓女身上的钱财啊，早就被她们搜刮得差不多了，我就像被狠狠算计了一样。而且啊，那酒瓶子就跟有漏洞似的，根本不靠谱。

刚斟了两三杯酒，就发现酒远远不够喝。再添的酒呢，还特别淡薄，掺了不少水，半斗都是这样的劣质酒。那个姑娘啊，她嘴上说心里有我，可我在她面前的时候，她却只顾着给别人倒酒，根本不把我当回事。