擷芳詞

宋代 • 無名氏

風搖盪，雨蒙茸。
翠條柔弱花頭重。
春衫窄。
香肌溼。
記得年時，共伊曾摘。
都如夢。
何曾共。
可憐孤似釵頭鳳。
關山隔。
晚雲碧。
燕兒來也，又無消息。

譯文：

風兒輕輕搖晃着花枝，雨絲細密迷濛地飄灑。翠綠的枝條顯得十分柔弱，花朵沉甸甸地壓在枝頭。

我身上的春衫本就窄小，此刻被雨水打溼，緊緊貼在我芬芳的肌膚上。我還記得那一年，我曾和他一起在這花下采摘花朵。

可如今這一切都好似一場夢。當初那些一起的時光，實際上並未真正擁有過。可憐我孤獨寂寞，就像那釵頭鳳一樣形單影隻。

我與他被重重關山阻隔，傍晚的雲朵一片碧綠。燕子都飛回來了，可關於他的消息卻一點兒也沒有。