小重山

宋代 • 無名氏

絡緯聲殘織翠絲。
金風剪不斷、雁來時。
夢迴緘淚寄征衣。
寒到早，應怪寄衣遲。
心事有誰知。
黃昏常立盡、暗螢飛。
秋來無處不生悲。
情脈脈，月轉轆轤西。

譯文：

秋夜裏，紡織娘的叫聲漸漸稀疏微弱，一位女子還在藉着昏黃的燈光，專注地織着翠綠色的絲帛，打算爲遠方的徵人做衣裳。秋風瑟瑟地吹着，那剪不斷的愁緒就像這秋風中的絲線。恰好此時，天空中傳來大雁的叫聲，它們排成整齊的隊伍往南方飛去，彷彿是在傳遞着時光流轉的消息。

女子在睡夢中突然驚醒，想起遠方的徵人，淚水忍不住流了下來。她趕忙起身，含着淚把做好的征衣仔細地包好，想着要儘快寄出去。她心想，塞外的天氣冷得早，他或許已經感受到寒意了，說不定還會怪自己寄衣寄晚了呢。

女子滿心的心事又有誰能知曉呢？每天黃昏時分，她都會獨自佇立在庭院中，癡癡地望向遠方，看着黑暗中螢火蟲一閃一閃地飛舞。秋天到了，到處都瀰漫着悲傷的氣息，每一處景色都能勾起她的愁緒。她深情地凝視着遠方，脈脈含情卻無人回應。不知不覺間，月亮已經轉到了轆轤井欄的西邊，夜已經很深了，可她依舊沉浸在這無盡的思念之中。