鷓鴣天

宋代 • 無名氏

紫陌朱輪去似流。
丁香初結小銀鉤。
憑闌試問秦樓路，瞥見纖纖十指柔。
金約腕，玉搔頭。
儘教人看卻佯羞。
欲題紅葉無流水，別是桃源一段愁。

譯文：

繁華的大路上，華麗的車子來來往往，像流水一般川流不息。丁香花剛開始綻放，那花骨朵兒就像小小的銀鉤。我倚靠着欄杆，壯着膽子詢問去往秦樓（指美人居所）的路，不經意間，就看見了她那纖細柔美的十指。

她的手腕上戴着金鐲子，頭上插着玉簪子，盡顯嬌美。故意讓人看自己，卻又假裝害羞。我想效仿古人在紅葉上題詩傳情，可惜沒有流水可以幫我傳遞心意，這就如同誤入桃花源後又不得不分離一樣，滿是愁緒啊。