西江月

宋代 • 無名氏

昨夜軺車宿處，亂山深鎖郵亭。
煙溪霜葉顫秋聲。
不管愁人不聽。
枕冷安排難穩，衾寒重疊猶輕。
憑誰說與那人人。
報道衾寒枕冷。

譯文：

昨天夜裏，我乘坐着輕便的馬車趕路，最後停宿在了一個地方。四周是連綿的羣山，彷彿重重鐵鎖一般，把這小小的郵亭緊緊地圍困起來。

煙霧籠罩着溪水，經霜的樹葉在秋風中瑟瑟顫動，那沙沙的聲響彷彿是秋天發出的嘆息。可這惱人的秋聲哪管我這個滿心憂愁的人願不願意聽，依舊在耳邊不斷地響着。

我躺在這冰冷的枕頭上，翻來覆去怎麼也難以安穩入睡。被子蓋了一層又一層，可還是覺得寒冷，根本抵擋不住這秋夜的寒意。

我心裏啊，真希望能有個人替我給遠方的那個人帶個話，告訴Ta我這兒被子寒冷、枕頭冰涼，我是如此的孤單又難熬啊。