眼兒媚

宋代 • 無名氏

平生幾度怨長亭。
不似這番深。
霜收水瘦，風流帆飽，怎忍輕分。
欄干倚遍慵歸去，獨自個黃昏。
荷橫釵股，柳垂裙帶，總是銷魂。

譯文：

這一生啊，我曾好幾次在長亭這兒抱怨離別的痛苦，可都比不上這一回這麼刻骨銘心。秋霜降臨，水面因枯涸而顯得清瘦，江風鼓滿了船帆，讓那船看起來風流自在，可我又怎麼忍心與你輕易分別呢？

我把欄杆都倚了個遍，也懶得回去，就這麼孤零零地捱到了黃昏時分。那水中橫斜的荷葉，就像我頭上釵股的形狀；岸邊低垂的柳枝，好似我裙上的飄帶，可如今這一切都只讓我黯然神傷、魂銷魄散啊。